1
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
Başkalarına yardım ettiğimizde,

2
00:00:24,733 --> 00:00:26,818
daha fazla şansımız var
bize yardım etsinler.

3
00:00:40,081 --> 00:00:40,999
Kendini kurtar.

4
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
Sütun…

5
00:00:49,132 --> 00:00:52,093
Defol buradan, olur mu?
Beni utandıracaksın.

6
00:01:36,554 --> 00:01:39,474
İblis avcısı
DEMİRCİ KÖYÜ

7
00:01:39,557 --> 00:01:44,687
Karanlık geceyi geçmek
Nereye gidersek gidelim

8
00:01:44,771 --> 00:01:50,652
Ayın parıltısı yolumuzu açıyor
Bu bizim tek rehberimiz

9
00:01:50,735 --> 00:01:55,740
Hüzün ve acı her yerde mevcut

10
00:01:55,824 --> 00:02:01,538
Ama bizi canlandıran alevler
Daha canlılar

11
00:02:01,621 --> 00:02:04,666
Başkaları için savaşıyoruz

12
00:02:04,791 --> 00:02:07,502
Ruhumuzu aştığımızı

13
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
Işığımızla karanlığı yardık

14
00:02:10,004 --> 00:02:13,216
Güneş gelene kadar

15
00:02:13,299 --> 00:02:18,638
Özgürleşmiş kalplerimizde ateşi körükleyelim

16
00:02:18,721 --> 00:02:24,269
Onu bir süs eşyası gibi ele alalım
Şafakta bize kim rehberlik edecek?

17
00:02:24,352 --> 00:02:29,899
Bekliyor
Dünyamızı eskisi gibi sevmek

18
00:02:30,024 --> 00:02:34,863
Hayatımız tüketilebilir
Çünkü onu miras alacaksın

19
00:02:34,988 --> 00:02:41,536
İç içe geçmiş kaderlerimiz
Bir mucize örecek

20
00:02:55,174 --> 00:02:57,969
BÖLÜM 4
TEŞEKKÜR EDERİM TOKITÔ

21
00:03:13,318 --> 00:03:17,947
Kafasını kestikten sonra
sorunsuz bir şekilde yenilenir.

22
00:03:19,032 --> 00:03:20,241
Onun yerine bunu deneyelim.

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,554
Tencere onu besledi.

24
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
Gerçekten kana susamış bir güçtü.

25
00:03:51,064 --> 00:03:53,524
TEŞEKKÜRLER !

26
00:03:53,608 --> 00:03:56,819
Öleceğimden emindim!
Bu sondu!

27
00:03:56,945 --> 00:03:58,404
Çıldırdım...

28
00:04:00,281 --> 00:04:02,784
Sana deniz yosunu dediğim için özür dilerim!

29
00:04:02,909 --> 00:04:05,161
Artık söylemeyeceğim!

30
00:04:05,745 --> 00:04:08,081
Yosun ben miyim?

31
00:04:11,459 --> 00:04:14,754
Üzgünüm ! Senden nefret ediyordum!

32
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
Bu saçmalığa vaktim yok.

33
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
Seni bırakacağım, geri dönmem lazım.

34
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Beklemek!

35
00:04:24,931 --> 00:04:27,225
Kanamori saldırıya uğradı.

36
00:04:27,308 --> 00:04:29,852
Yardım almaya gidiyordum.
kesinlikle.

37
00:04:34,315 --> 00:04:38,778
Haganezuka sürekli olarak cilalanıyor
kılıcı geri getirmek için,

38
00:04:38,861 --> 00:04:42,198
ve eğer kesintiye uğrarsa,
her şey mahvolacak!

39
00:04:42,615 --> 00:04:45,451
Lütfen siz de ona yardım edin!

40
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
Lütfen…

41
00:04:54,752 --> 00:04:57,297
Hayır, mecburum...

42
00:05:00,800 --> 00:05:03,803
Kim olduğunu bulacaksın

43
00:05:05,054 --> 00:05:06,264
Muichirou.

44
00:05:11,769 --> 00:05:13,730
Kafa karışıklığını hayal ediyorum

45
00:05:14,355 --> 00:05:17,650
ama şimdilik
iyileşmenize odaklanın.

46
00:05:18,943 --> 00:05:22,030
Hayatta kal,
ve fırsatlar kendini gösterecek.

47
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Anılarınız size geri dönecektir.

48
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Merak etme.

49
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
Sahip olduğun her şansı değerlendir.

50
00:05:37,920 --> 00:05:40,715
Banal bir olay
tetikleyici olabilir

51
00:05:42,341 --> 00:05:44,802
kim hızla dağılacak

52
00:05:45,344 --> 00:05:47,680
kafanın içindeki sis.

53
00:05:57,190 --> 00:06:00,985
Yavaşlayın lütfen!
Biraz yavaşla!

54
00:06:01,569 --> 00:06:03,613
Dilini ısıracaksın.

55
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
Bu doğru seçim mi?

56
00:06:09,327 --> 00:06:12,830
Bana faydası olmayacak
Bütün köyü korumak için.

57
00:06:14,123 --> 00:06:15,458
Evet, oraya geleceğim.

58
00:06:16,125 --> 00:06:19,170
Usta tanıdı
bir avcı olarak yeteneğim.

59
00:06:19,796 --> 00:06:23,591
Ben sisin direğiyim,
Tokitô Muichirô.

60
00:06:40,608 --> 00:06:41,526
İnce !

61
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
Onun kafasını kestim...

62
00:06:43,861 --> 00:06:46,906
Bu çok korkunç.
kendini tekrar kopyalayacak!

63
00:06:54,247 --> 00:06:55,540
Aynı isme sahipler mi?

64
00:07:04,882 --> 00:07:08,094
İşte bu, anlıyorum.

65
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
Bu darbe
eskisinden daha az güçlü.

66
00:07:13,433 --> 00:07:16,811
Sonsuza dek büyümez
her çoğaltmada.

67
00:07:17,728 --> 00:07:20,064
Dillerinde kelimeler gördüm.

68
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
Birincil duygular.

69
00:07:22,233 --> 00:07:25,194
Bu dört form
en güçlüleridir.

70
00:07:26,320 --> 00:07:28,281
İçlerinden biri bölündüğünde,

71
00:07:29,073 --> 00:07:30,158
onu zayıflatır.

72
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
Arka !

73
00:07:47,675 --> 00:07:48,634
Onu öldürmeliyim.

74
00:07:49,385 --> 00:07:50,678
En azından bu.

75
00:07:50,887 --> 00:07:52,972
Ben de Nezuko ve Gen'ya'ya katılacağım.

76
00:07:55,349 --> 00:07:58,102
Küçük şeytanlar ortadan kayboldu!

77
00:07:59,312 --> 00:08:01,856
Sınırlı sayıda bölümü var mı?

78
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
Harika, değil mi?

79
00:08:10,490 --> 00:08:12,408
Bu hızda,

80
00:08:12,533 --> 00:08:15,745
pençelerim
elması bile kır!

81
00:08:19,499 --> 00:08:21,083
Korkudan titreyin!

82
00:08:22,627 --> 00:08:26,631
Kanın fışkıracak
daha da neşeyle!

83
00:08:39,977 --> 00:08:41,395
Senin de.

84
00:09:13,511 --> 00:09:15,346
Bunu istemiş olacaksın.

85
00:09:26,857 --> 00:09:29,819
Çabuk geri dönmek istiyorum
başkalarıyla.

86
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Nasıl yapılır?

87
00:09:31,946 --> 00:09:34,073
Nezuko, bekle!

88
00:09:53,884 --> 00:09:56,304
Cesaretli ufaklık, oraya varacaksın!

89
00:09:59,599 --> 00:10:01,058
Peki o zaman hepsi bu mu?

90
00:10:01,142 --> 00:10:04,020
Acele et
uzuvlarını koparmak için.

91
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
Sinirlerimi bozuyor.

92
00:10:06,480 --> 00:10:10,443
Dokunma,
bu küçük kız benim.

93
00:10:10,568 --> 00:10:12,862
Sen ve Aizetsu başka yere bakacaksınız.

94
00:10:12,945 --> 00:10:18,034
Karaku, bir son vereceğim
bu kızın acılarına.

95
00:10:20,870 --> 00:10:22,413
Mızrağım mı sıkıştı?

96
00:10:26,334 --> 00:10:29,170
Rakibin benim!

97
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
Bu darbeyi neden aldın?
Aizetsu'yu mu?

98
00:10:35,635 --> 00:10:37,178
Beni sinirlendiriyorsun

99
00:10:37,261 --> 00:10:38,679
beceriksiz.

100
00:10:41,474 --> 00:10:44,185
Lanet olsun, mızrağı çıkaracak...

101
00:10:55,696 --> 00:10:59,492
Ne talihsizlik
anında ölmeyeceksin.

102
00:11:26,435 --> 00:11:29,438
Onu öldürmek için organları hedef aldım.

103
00:11:29,563 --> 00:11:33,526
ama mızrağı sakladığı gerçeği
onu hayatta tuttu.

104
00:11:37,738 --> 00:11:40,449
Nihayetinde fazla zamanı kalmadı.

105
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
Yani

106
00:11:43,202 --> 00:11:44,787
duydum.

107
00:11:45,663 --> 00:11:48,374
O zaman,

108
00:11:48,541 --> 00:11:50,793
Kutsanmış Olan kaldı…

109
00:11:50,918 --> 00:11:54,046
Ne mırıldanıyor?
Amida sutrası mı?

110
00:11:54,463 --> 00:11:57,174
Burada dindar bir genç var.

111
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
O hâlâ hayatta!

112
00:11:59,802 --> 00:12:01,762
Kafatasını kır, Aizetsu.

113
00:12:02,680 --> 00:12:05,766
Geliyor, bağırmana gerek yok.

114
00:12:06,183 --> 00:12:07,852
Bu beni üzüyor.

115
00:12:11,897 --> 00:12:15,943
Seni öldürene kadar tekrar deneyeceğim.
Bok sinekleri!

116
00:12:20,489 --> 00:12:24,285
Şimşekleriyle seni kızdırıyor,
bundan kaçınmak imkansızdır.

117
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Ona sopasını yedireceğim!

118
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
Bu nasıl mümkün olabilir?
Halen direniyor.

119
00:12:35,504 --> 00:12:38,215
Aizetsu'ya uygulanan
ölümcül bir yara.

120
00:12:46,265 --> 00:12:50,060
İşte, burada!
Bu çok daha eğlenceli görünüyor.

121
00:12:51,645 --> 00:12:54,023
Senden bıktım küçüğüm.

122
00:13:00,404 --> 00:13:04,450
Sekido! Parçalandığım anda
küçük şeytan,

123
00:13:04,533 --> 00:13:09,288
sopanı ona sok ve ona elektrik ver,
bu onu etkisiz hale getirecek!

124
00:13:10,372 --> 00:13:12,750
kastettiğim buydu
yapmak.

125
00:13:21,800 --> 00:13:24,094
Nasıl bu kadar sert vuruyor?

126
00:13:37,983 --> 00:13:40,694
Ne yapıyorsun?
hiçbir işe yaramaz mı?

127
00:14:17,189 --> 00:14:19,441
Eskisinden çok daha canlı.

128
00:14:20,526 --> 00:14:22,319
Arkamı dönmek istiyorum

129
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
Bina hemen yan tarafta,

130
00:14:25,489 --> 00:14:27,366
ama nasıl yapılır?

131
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Bir fikrim var.

132
00:14:30,494 --> 00:14:32,454
Eğer onu burada yenemezsem...

133
00:14:32,997 --> 00:14:36,959
Ama aynı zamanda olabilir
durumu daha da kötüleştir...

134
00:14:37,334 --> 00:14:39,211
Karar veremiyorum!

135
00:14:40,629 --> 00:14:43,924
Sinir! Her halükarda,
Denemeliyim!

136
00:14:50,598 --> 00:14:52,308
Nezuko, Gen'ya...

137
00:14:53,100 --> 00:14:55,895
Ölme.
Yakında aranıza katılacağım.

138
00:15:03,152 --> 00:15:05,487
İşte bu, sonunda öldü mü?

139
00:15:11,035 --> 00:15:15,456
Hepsi harika arhatlardı.

140
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
Bunların arasında şunlar vardı…

141
00:15:17,917 --> 00:15:20,294
Hala hayattasın...

142
00:15:20,711 --> 00:15:22,087
Ama nasıl?

143
00:15:22,171 --> 00:15:25,466
Bize kim olduğunu söyle!

144
00:15:29,553 --> 00:15:31,513
Bilmek istiyor musun?

145
00:15:33,265 --> 00:15:36,769
Benim adım Shinazugawa Gen'ya.

146
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
Bunu unutmasan iyi olur.

147
00:15:46,320 --> 00:15:49,114
Adamın adı bu...

148
00:15:56,872 --> 00:15:59,208
seni kim katledecek!

149
00:16:01,001 --> 00:16:03,837
Diğerleri çok yakın.

150
00:16:04,463 --> 00:16:06,757
Oraya tek sıçrayışta geri dönebilirsin.

151
00:16:08,175 --> 00:16:10,177
Dikkatlice nişan almanız gerekecek.

152
00:16:10,761 --> 00:16:13,806
Kendime yardım edeceğim
uçuştaki momentumunun

153
00:16:14,431 --> 00:16:18,227
çabuk gitmek
Nezuko ve Gen'ya'ya yardım edin!

154
00:16:26,151 --> 00:16:29,780
Saklanıyor musun?
Cesaretiniz nereye gitti?

155
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
Hafiftir, orası kesin.

156
00:16:51,135 --> 00:16:55,180
Aksi halde ihtiyacı olacaktı
uçmak için çok daha geniş kanatlar.

157
00:16:55,973 --> 00:16:57,099
Bunu başaracak!

158
00:17:20,497 --> 00:17:21,874
Nezuko! Gen'ya!

159
00:17:23,959 --> 00:17:26,712
Karaku'dan sonra
Urogi kandırıldı mı?

160
00:17:26,795 --> 00:17:28,881
Ne alçaklar!

161
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
Nezuko!

162
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Onu serbest bırak!

163
00:17:37,347 --> 00:17:40,601
İşte bu, senden bıktım!

164
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
Urogi'nin seralarından biri!

165
00:17:47,107 --> 00:17:49,401
Benimle aynı hücrelere sahip.

166
00:17:49,485 --> 00:17:51,403
yıldırım onu etkilemez.

167
00:17:51,987 --> 00:17:54,740
Bu çocuğun biraz zekası var.

168
00:17:55,866 --> 00:17:59,078
Şu anda
odaya girdiği yer

169
00:17:59,161 --> 00:18:02,206
Urogi'nin pençesini kesti
gizlice.

170
00:18:04,416 --> 00:18:06,668
Savaşta düşünüyor.

171
00:18:07,503 --> 00:18:09,421
Onu tek elle öldürmek imkansız.

172
00:18:10,005 --> 00:18:12,257
Ama dili yeterli olmalı.

173
00:18:18,263 --> 00:18:19,681
Dillerini kesin,

174
00:18:20,265 --> 00:18:24,186
şu ana kadar,
onları her zaman biraz geciktirirdi.

175
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
Sorun değil, anladım.

176
00:18:32,528 --> 00:18:34,446
Bunun bedelini çok ağır ödeyecek!

177
00:18:35,656 --> 00:18:37,950
Ah hayır, çoktan iyileşti!

178
00:18:42,412 --> 00:18:43,747
Durdu mu?

179
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
Nezuko!

180
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
Gücün beni rahatsız ediyor!

181
00:18:56,051 --> 00:18:59,346
Etkileyici.
Nezuko'nun kanı etkilidir.

182
00:19:01,682 --> 00:19:02,850
Nezuko!

183
00:19:09,148 --> 00:19:11,066
Eğleniyor gibi görünüyorsun!

184
00:19:11,567 --> 00:19:14,528
İzin ver ben de seninle oynayayım!

185
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
Ne baskı...

186
00:19:25,205 --> 00:19:27,291
Beni mahvediyor...

187
00:19:58,780 --> 00:20:01,325
Ve bunu bitirmek için son bir tane.

188
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
Saldırıya uğruyoruz!

189
00:20:05,954 --> 00:20:08,040
Şeytanlar!

190
00:20:34,399 --> 00:20:35,234
Ayakta!

191
00:20:39,279 --> 00:20:42,324
Saldırıya uğruyoruz!
Köyü koruyun!

192
00:20:50,040 --> 00:20:54,086
Acele et, acele et.
Köy tehlikede. Tehlikede.

193
00:20:54,169 --> 00:20:56,964
Onu derhal savunmalısınız.

194
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Çabuk, çabuk!
Ölmelerini istemiyorum.

195
00:21:02,427 --> 00:21:06,640
Ve sonunda,
demirciler köyü

196
00:21:06,723 --> 00:21:09,559
şaşırtıcı derecede yakın
benim sektörümden.

197
00:21:10,644 --> 00:21:14,064
Hızlıca ! Köy yok edilecek!

198
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
Merak etme, geliyorum!

199
00:21:25,367 --> 00:21:30,289
Sevginin temel adını söylüyorum…

200
00:21:33,333 --> 00:21:39,047
Sonsuza kadar arıyordum
Aşkın kaybolduğu yer

201
00:21:39,131 --> 00:21:44,303
Bu sonsuz gecelerde
Herşeye galip gelmek

202
00:21:44,386 --> 00:21:49,933
Saçmalık bir tabu değil
Hayat yaşanmalı

203
00:21:50,017 --> 00:21:55,188
Çevredeki kaosa rağmen sevmeye devam edelim

204
00:21:55,272 --> 00:22:00,402
Hüzün olsa da
bize çok sık eziyet ediyor

205
00:22:00,485 --> 00:22:06,158
Kolayca dans ettirdiğin bıçak

206
00:22:06,241 --> 00:22:09,536
Bizi tomurcuklanan hayallerimize götürecek

207
00:22:10,329 --> 00:22:13,206
Hadi birbirimizi sevelim ve birlikte gülelim

208
00:22:13,290 --> 00:22:18,253
koruyacağım
Bütün bu insanlar çok nazik

209
00:22:18,754 --> 00:22:21,381
Bu benim dileğim, gerçekleşecek

210
00:22:21,465 --> 00:22:24,134
Sesin beni arayacak

211
00:22:24,217 --> 00:22:29,389
Ve sabah gökyüzü tutuştuğunda

212
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
Parıldayan renklerde

213
00:22:32,225 --> 00:22:37,814
Yüksek hızla karşıya geçeceğim
Dalgalanan perde

214
00:22:37,898 --> 00:22:42,069
Yeni bir dünyaya doğru

215
00:22:42,194 --> 00:22:48,700
Aşkın alevlendiği yer

216
00:22:48,784 --> 00:22:51,995
Altyazılar: Adam Plaza

217
00:22:54,331 --> 00:22:58,251
Ortaokuldan liseye!
Kimetsu Akademisi'nin Maceraları!

218
00:22:58,919 --> 00:23:00,879
Kanroji Mitsuri, 19 yaşında!

219
00:23:00,962 --> 00:23:04,633
Resimlerimin hayalini kuruyorum
insanları mutlu edin.

220
00:23:05,258 --> 00:23:06,885
Söyleyin Bay Büyük Pattounes…

221
00:23:06,968 --> 00:23:09,846
Ne zaman buluşacağım
kişi

222
00:23:09,930 --> 00:23:11,890
beni kim mutlu edecek?

223
00:23:11,973 --> 00:23:15,227
Kimse seni sevemeyecek zavallı kız.

224
00:23:15,310 --> 00:23:16,228
Ne ?

225
00:23:16,770 --> 00:23:20,816
Saçların pembe,
Kendini tıka basa dolduruyorsun ve çok fazla gücün var.

226
00:23:23,026 --> 00:23:24,778
Bu yüzden resim yapıyorsun.

227
00:23:25,445 --> 00:23:28,031
Bu senin varlık sebebin!

228
00:23:28,907 --> 00:23:31,493
Doğru, boyamam lazım.

229
00:23:32,119 --> 00:23:35,872
Sadece benim resimlerim
insanları mutlu edecek!

230
00:23:36,832 --> 00:23:40,502
O POPÜLER
AMA FARKINDA OLMA

231
00:23:41,128 --> 00:23:43,255
Yakında
"Kızıl Kılıç".

232
00:23:43,338 --> 00:23:44,047
DEVAM EDECEK

233
00:23:44,131 --> 00:23:47,008
Ama yine de bir sevgilim olsun istiyorum.